让座的前提是有座 堕落的前提是高过 相恨的前提是相识 死去的前提是活着 前提的前提是因果 因果的前提是逻辑 逻辑的前提是真理 真理的前提是上帝 20141015 原文始发于微信公众号(暮云的半导体):诗:《前提》
耶利米哀歌第三章是一首离合诗。原文每三节按顺序以一个希伯来字母开头,希伯来字母共22个,全诗共66节。显然,这种形式之美在中文译本中很难体现。日前我以形式优先的原则将其重译出来,使用现代汉语的声母勉强模仿原文的离合体。23个声母只用到了前22个。这自然是东施效颦,欢迎弟兄姊妹提出改进的建议。——郭暮云 耶利米哀歌第三章 逼我入厄,是神之杖 畀付幽暗,是神之竿 砭我终日,是神之拳 皮开肉绽,筋折骨断 疲惫苦楚,心惊胆战 毗邻死地,身处昏暗 木狗铜链,困不得脱 幔帷遮蔽,苦不得说 厖石为障,路不得廓 伏击如熊,攻我如狮…